Les dernières semaines ont été difficiles pour notre communauté. N’est-ce pas ? Que nous vivions des problèmes pratiques, de l’anxiété liée à l’état du monde ou que nous nous sentions isolés, la situation est très difficile. Au lieu de vous parler des événements à venir ou de vous souligner des activités futures, nous voulons que ce site Web serve plutôt d’outil de célébration. Et nous ne célébrons pas que nous ! Avez-vous quelque chose à célébrer ? Pourquoi ne pas la communiquer à l’ensemble de la communauté ? Envoyez-nous votre histoire avec photos ou une vidéo si vous le voulez, et dans la langue de votre choix. Nous compilerons vos histoires pour cette page. Célébrons ensemble, même si nous ne pouvons pas être physiquement au même endroit !
The past few weeks have been rough for our entire community, haven’t they? Whether we’ve had practical difficulties, anxieties about the world, or are feeling isolated, this time has been difficult. Rather than tell you about upcoming events or highlight future activities, this webpage is for celebrating. And it’s not just for celebrating us! Do you have something to celebrate? Why not share it with our community? Send in your story, with photos or video if you like, in whatever language you prefer, and we’ll compile them all here. Let’s celebrate together, even if we can’t be in the same space!

Our March Break program was a stellar success! We crafted together, played games, listened to stories, watched movies, and – of course! – ate some really good food. We’re celebrating how our community came together to share fun during the break.
Notre programme de la semaine de relâche a été une grande réussite ! Nous avons fait de l’artisanat ensemble, nous avons joué à des jeux, écouté des histoires et visionné des films et – bien sûr ! – nous avons mangé de très bons mets. Nous célébrons la façon dont notre communauté s’est rassemblée pour s’amuser ensemble pendant la pause de mars.

Nos animatrices habituelles ont fait un travail formidable en nous fournissant des vidéos ! Que ce soit le Club des sciences, notre cuisine collective, notre cours d’économie familiale ou nos vendredis matin, nous célébrons le talent et le dévouement de notre équipe.

Our regular animators have been doing a wonderful job of keeping us supplied with videos! Whether Science Club or Community Kitchen, Home Ec or our Friday mornings, we’re celebrating the talent and dedication of our team.

Comme toutes les personnes qui participent au Club informatique le savent, les ordinateurs sont d’excellents outils ! Nous avons fait beaucoup d’activités en les utilisant récemment en tenant des rencontres d’équipe, des rencontres du Club de création littéraire, en envoyant des messages et en faisant du clavardage avec des membres de notre communauté, et, bien sûr, nous avons effectué de la recherche et avons mis en commun beaucoup de ressources pour les journées de confinement à la maison. Nous célébrons les merveilles de la technologie, car elle nous permet de pouvoir communiquer entre nous !
As anyone who goes to Code Club knows, computers are pretty great! We’ve been doing lots of computer things lately – staff meetings, Creative Writing Club meetings, messages and chats with community members, and, of course, finding and pooling lots of resources for these stay-at-home days. We’re celebrating the wonders of technology, keeping us all connected!